# Greek translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-17 12:56+0000\n"
"Last-Translator: hpanago <hpanago@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Κύριο Προφίλ"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί SSH"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "κρυπτογραφημένο"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH κρυπτογραφημένο"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Προφίλ: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Ο φάκελος στιγμιοτύπων δεν είναι έγκυρος!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr ""
"Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα φάκελο για να προστεθεί στο αντίγραφο "
"ασφαλείας!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "Ο φάκελος του αντιγράφου ασφαλείας δεν μπορεί να συμπεριληφθεί."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "Ο υποφάκελος του αντιγράφου δεν μπορεί να εμπεριέχεται."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "Μην έγκυρη επιλογή. Το {path} δεν είναι φάκελος."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Το Host/User/Profile-ID δεν πρέπει να είναι κενό."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Αδύνατη η εγγραφή στο: {path}\n"
"Είστε σίγουροι ότι έχετε δικαίωμα εγγραφής;"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων του προορισμού για το {path} είναι μορφοποιημένο με FAT "
"το οποίο δεν υποστηρίζει hard-links. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε ένα εγγενές "
"σύστημα αρχείων Linux."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων προορισμού για το {path} είναι ένα προσαρτημένο τμήμα "
"δίσκου SMB. Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι ο απομακρυσμένος SMB διακομιστής "
"υποστηρίζει symlinks ή ενεργοποιήστε το {copyLinks} στις {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμων (αφαίρεση αναφοράς των συμβολικών συνδέσμων)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Προχωρημένες Ρυθμίσεις"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Το σύστημα αρχείων προορισμού για το {path} είναι ένα προσαρτημένο τμήμα "
"δίσκου sshfs. Το sshfs δεν υποστηρίζει τα hard-links. Παρακαλώ "
"χρησιμοποιήστε τη λειτουργία 'SSH'."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε το crontab.\n"
"Είστε σίγουροι ότι το cron είναι εγκατεστημένο;\n"
"Αν όχι, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε όλα τα αυτοματοποιημένα backup."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Αποτυχία εγγραφής καινούργιου crontab."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Αποτυχία εγκατάστασης κανόνα Udev για το προφίλ {profile_id}. Η υπηρεσία "
"DBus '{dbus_interface}' δεν ήταν διαθέσιμη"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Ο χρονοπρογραμματισμός με udev δεν δουλεύει με τη λειτουργία {mode}"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Δεν βρέθηκε το UUID για το {path}"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης της παραμετροποίησης"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης της παραμετροποίησης"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Το προφίλ \"{name}\" υπάρχει ήδη."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Το τελευταίο προφίλ δεν μπορεί να αφαιρεθεί."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Η παραμετροποίηση για κρυπτογραφημένο φάκελο δεν βρέθηκε."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Δημιουργία ενός νέου κρυπτογραφημένου φακέλου;"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "Ο κωδικός δεν ταιριάζει."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""
"Οι εκδόσεις του encfs από την έκδοση 1.7.2 και πριν, περιέχουν ένα σφάλμα "
"στην επιλογή --reverse. Παρακαλώ αναβαθμίστε το encfs."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "Αδυναμία αποπροσάρτησης {mountprocess} από το {mountpoint}."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "Δεν βρέθηκε το {}. Παρακαλώ εγκαταστήστε, π.χ. {}"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "Το σημείο προσάρτησης {} δεν είναι κενό."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Προφίλ '{profile}': Εισαγωγή κωδικού για {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Επαναφορά δικαιωμάτων"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Αναβολή του backup όσο το σύστημα βρίσκεται σε μπαταρία"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε ο φάκελος στιγμιοτύπων.\n"
"Εάν βρίσκεται σε αφαιρούμενο δίσκο, παρακαλώ συνδέστε τον."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Αναμονή %s δευτερόλεπτο."
msgstr[1] "Αναμονή %s δευτερόλεπτα."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Αποτυχία λήψης στιγμιότυπου {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Οριστικοποίηση"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας φακέλου"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων…"

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Αποθήκευση δικαιωμάτων…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Βρέθηκε παλαιότερο {snapshot_id} το οποίο μπορεί να συνεχιστεί."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr ""
"Αφαίρεση προηγούμενου {snapshot_id} φακέλου από την τελευταία εκτέλεση"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης φακέλου"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "Μερική μεταφορά λόγω εξαφανισμένων αρχείων πηγής (δείτε 'man rsync')"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "Η διεργασία 'rsync' τελείωσε με κωδικό {exit_code}"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "Δείτε το 'man rsync' για περισσότερες λεπτομέρειες"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""
"Οι αρνητικοί αριθμοί ως κωδικοί εξόδου του rsync είναι αριθμοί σήματος, "
"δείτε 'kill -l' και 'man kill'"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Δεν άλλαξε τίποτα, δεν είναι απαραίτητη η λήψη νέου στιγμιότυπου"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας {new_path} σε {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Έξυπνη αφαίρεση"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Αφαίρεση παλαιών στιγμιοτύπων"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Προσπάθεια διατήρησης ελάχιστου ελεύθερου χώρου"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr ""
"Προσπαάθεια διατήρησης ελάχιστου ποσοστού {perc} ελεύθερων συστημάτων "
"αρχείου (inodes)"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Αδυναμία προσάρτησης {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""
"το ssh-agent δε βρέθηκε. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι είναι εγκατεστημένο."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατό το ξεκλείδωμα του ιδιωτικού κλειδιού SSH. Λάθος κωδικός ή "
"δεν υπάρχει διαθέσιμος κωδικός για cron."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "Το κρυπτογράφημα {cipher} απέτυχε για τον {host}."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "Η απομακρυσμένη διαδρομή υπάρχει αλλά δεν είναι φάκελος."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "Η απομακρυσμένη διαδρομή δεν είναι εγγράψιμη."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "Η απομακρυσμένη διαδρομή δεν είναι εκτελέσιμη."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας απομακρυσμένης διαδρομής."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""
"Ο απομακρυσμένος διακομιστής {host} δεν υποστηρίζει την εντολή {command}"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "Βλέπε 'man backintime' για περισσότερες οδηγίες"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""
"Οι εντολές ελέγχου στον διακομιστή {host} επέστρεψαν ένα άγνωστο σφάλμα"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "O απομακρυσμένος διακομιστής {host} δεν υποστηρίζει hardlinks"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""
"Αντιγράψτε το δημόσιο κλειδί SSH \"{pubkey}\" στον απομακρυσμένο διακομιστή "
"\"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Παρακαλώ επιβεβαιώστε τον κωδικό του {user}"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Αυτός ο φάκελος δεν υπάρχει\n"
"στο επιλεγμένο στιγμιότυπο."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Προσθήκη στα Περιλαμβανόμενα"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Προσθήκη στα Αποκλειόμενα"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"Η εφαρμογή {appName} δεν είναι ρυθμισμένη. Θα θέλατε να επαναφέρετε κάποιες "
"προηγούμενες ρυθμίσεις;"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Δε βρέθηκε ο φάκελος στιγμιοτύπων.\n"
"Εάν βρίσκεται σε αφαιρούμενη συσκευή, παρακαλώ συνδέστε την."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr ""

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr ""

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr ""

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "Προβολή τελευταίας καταγραφής"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Διαχείριση προφιλ…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr ""

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Αρχείο αλλαγών"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "Συχνές Ερωτήσεις"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr ""

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Αναφορά προβλήματος"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφορά"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "Επαναφορά στο…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr ""

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Σύγκριση στιγμιοτύπων…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr ""

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr ""

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr ""

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr ""

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr ""

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr ""

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr ""

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr ""

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr ""

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr ""

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr ""

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr ""

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το παρακάτω στιγμιότυπο;"
msgstr[1] "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα παρακάτω στιγμιότυπα;"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr ""

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτό το στοιχείο μέσα στον νέο φάκελο\n"
"{path};"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτά τα στοιχεία μέσα στον νέο φάκελο\n"
"{path};"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το {file} από {count} στιγμιότυπα;"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τα {file} από {count} στιγμιότυπα;"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""

#: qt/app.py:1623
#, fuzzy
msgid "Snapshot"
msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr ""

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr ""

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Γειά\n"
"Μέχρι στιγμής έχεις χρησιμοποιήσει μερικές φορές την {language} γλώσσα\n"
"Η μετάφραση της εγκατεστημένης έκδοσης του Back In Time στα {language} είναι {perc} ολοκληρωμένη. Ανεξάρτητα απο το τεχνικό σου επίπεδο, μπορείς να συνεισφέρεις στην μετάφραση και κατ' επέκταση στο ίδιο το Back In Time.\n"
"Παρακαλώ επισκέψου το {translation_platform_url} εαν επιθμείς να συνεισφέρεις. Για περαιτέρω βοήθεια και ερωτήσεις , παρακαλώ επισκέψου το {back_in_time_project_website}.\n"
"Μας συγχωρείς για την διακοπή, και αυτό το μήνυμα δεν θα εμφανιστεί ξανά. Αυτή η ενημέρωση είναι διαθέσιμη οπότε θελήσεις μέσα απο το μενού help.\n"
"H ομάδα του Back In Time"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "πλατφόρμα μετάφρασης"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
#, fuzzy
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
msgid "Information"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr ""

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr ""

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr ""

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr ""

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Κύριο Προφίλ"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Λειτουργία"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Κρυπτογράφημα"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Χρονοπρογραμματισμός"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Σε κάθε εκκίνηση/επανεκκίνηση"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Κάθε {n} λεπτό"
msgstr[1] "Κάθε {n} λεπτά"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Κάθε {n} ώρα"
msgstr[1] "Κάθε {n} ώρες"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Ώρες που μπορείτε να τις προσαρμόσετε"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Καθημερινά"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Επανειλημμένως"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Όταν συνδέεται δίσκος (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Κάθε εβδομάδα"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Κάθε μήνα"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Κάθε χρόνο"

#: qt/settingsdialog.py:383
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:442
#, fuzzy
msgid "Every"
msgstr "Κάθε"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ώρα(ες)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Ημέρα(ες)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Εβδομάδα(ες)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Μήνας(ες)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Έτος(η)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "Ημέρα(ες)."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "Εβδομάδα(ες)."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "Μήνας(ες)."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Μην αφαιρέσετε επώνυμα στιγμιότυπα."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/δευτερόλεπτο"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Επαναφορά παραμετροποίησης"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Νέο προφίλ"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Μετονομασία προφίλ"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Εξαίρεση αρχείου"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Συμπερίληψη αρχείου"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "ενεργό"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "ανενεργό"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "εντολή"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Δεν μπορείτε να συγκρίνετε ένα στιγμιότυπο με τον εαυτό του."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Η εντολή δεν βρέθηκε"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το αρχείο {file} που υπάρχει στο στιγμιότυπο "
"{snapshot_id};"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το {file} από {count} στιγμιότυπα;"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "Λήψη στιγμιοτύπου"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Κάθε 10 λεπτά"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "Κάθε 12 ώρες"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "Κάθε 4 ώρες"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Κάθε 5 λεπτά"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "Κάθε 6 ώρες"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "Τοπικό κρυπτογραφημένο"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Προφίλ: \"{name}\""

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "ΜΕ ΛΑΘΗ !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε φάκελο backup !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Δεν μπορείτε να συμπεριλάβετε υποφάκελο backup !"

#, fuzzy
#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Αδύνατη η αφαίρεση του τελευταίου προφίλ !"
